Название Цюриха на талерах 18-го века

[Pavel-SpB]

Прошу знающих людей подсказать.
Почему на талерах Цюриха конца 18-го века название города написано по-другому?

[vavan]

Павел, существует одна золотая монетка (но двух типов) при идентичных аверсах и реверсах есть только разница в написании легенды - на одной монете написано по бельгийски, а на другой (тот же текст) - если не ошибаюсь - по фламански. 

[Pavel-SpB]

Павел, существует одна золотая монетка (но двух типов) при идентичных аверсах и реверсах есть только разница в написании легенды - на одной монете написано по бельгийски, а на другой (тот же текст) - если не ошибаюсь - по фламански. 

Двуязычность здесь ни при чем. По моему скромному разумению.
Я так понимаю, что до 1773 года на талерах название Цюриха было написано на латыни. А после 1773 на каком?
Было TIGURINAE, а стало TURICENSIS
При том что на аверсе легенда так и осталась на латыни:
DOMINE CONSERVA NOS IN PACE
Изменилось только название города. Причем и второй вариант на латынь смахивает.

[Pavel-SpB]

Павел, существует одна золотая монетка (но двух типов) при идентичных аверсах и реверсах есть только разница в написании легенды - на одной монете написано по бельгийски, а на другой (тот же текст) - если не ошибаюсь - по фламански. 

Извиняюсь по запаре забыл Вас поприветствовать

[Boris Karloff]

Выскажу своё мнение.
Название города Цюриха в легендах талеров видоизменялось
с течением времени,но считаю,что это все латинские названия.

THVRIСENSIS -16 век
THVRICENSIS-первая половина 17,TIGVRINAE-вторая половина 17 века
TIGVRINAE,TIGVRI,TURICENSIS, 18 век
TIGVRINAE (1800), 18-19 век
Turicum- основное название на латыни.

[Pavel-SpB]

Выскажу своё мнение.
Название города Цюриха в легендах талеров видоизменялось
с течением времени,но считаю,что это все латинские названия.

Спасибо за ответ.
Я тоже так думаю, что это измененное название Цюриха на латыни.
Но вот почему менялось то так то эдак - вопрос
В латыни я не силен.

[Boris Karloff]

А возьмите к примеру талеры Базеля-практически
та же история:
+ MONETA + NOVA + VRBS + BASILIENSIS (талер 1542 года)
1622 год-BASILEENSIS
1740-е годы -BASILEA
Возможно это связано с ошибками в тексте легенды,которые могли быть
допущены ,да и к концу XVIII века латынь начала сдавать свои
позиции как единый язык в монетном деле,например в Германии уже
в XVII веке чеканились талеры и медали с легендой на старо-немецком
языке,а возможно и правописанием (более современном) в самой латыни.Тут уж слово специалистам.

[Boris Karloff]

....