ФОРУМ CASTLE COINS
МОНЕТЫ РАЗНЫХ ЭПОХ => СРЕДНЕВЕКОВЫЕ МОНЕТЫ => МОНЕТЫ ФРАНЦИИ И НИЖНИХ ЗЕМЕЛЬ => Тема начата: Pavel-SpB от 13 Июля 2017, 03:05:03
-
Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, прочитать и перевести легенды с двойного гроота Людовика Мальского.
Края монеты немного неровные, не все четко видно. А информации в интернете очень мало, почти нет, или я неправильно ищу.
-
Павел, на аверсе легенда: LVDOVIC:DEI:GRA:COM:Z:D:FLANDRIE:
Людовик, божией милостью граф и повелитель Фландрии.
На реверсе в центре: MONETA FLADRIA, в переводе не нуждается :D
А по кругу, - первые слова литургического стиха на латыне :
+ BENEDICT':Q':VENIT:I:NOMINE:DI:
Benedictus qui venit in nomine domini (https://www.youtube.com/watch?v=65h4Z4cTvR8)
Благословен Грядущий во имя Господне!
И немного Здес (http://castlecoins.blogspot.ru/2013/12/ii-1330-1384_7.html)ь о монете
:bs:
-
MONETA FLADRIA
И немного Здес (http://castlecoins.blogspot.ru/2013/12/ii-1330-1384_7.html)ь о монете
:bs:
Владимир, большое спасибо :ay: Очень помогли :ay:
Уточню только, что в середине "MONETA DE FLANDRIA", что неудивительно так как это французский.
Ну а Здесь (http://castlecoins.blogspot.ru/2013/12/ii-1330-1384_7.html) я разумеется читал. Это почти первое, что попадается по теме.
-
Павел, на аверсе легенда: LVDOVIC:DEI:GRA:COM:Z:D:FLANDRIE:
Людовик, божией милостью граф и повелитель Фландрии.
Владимир, на моей монете между "COM" и "FLANDRIE" какие-то другие буквы, а не только "Z:D" ???
-
У вас полная форма: COMES и кракозябра, средневековый аналог значка &
Затем сокращение слова DOMINVS
-
У вас полная форма: COMES и кракозябра, средневековый аналог значка &
Затем сокращение слова DOMINVS
Я так и предполагал. Благодарю :ay: