Расшифровка легенд на талерах Аугсбурга 17-го века

[пеперкорн]

И еще вопрос по теме.
Почему легенды с титулами императора писались по разному в Нюрнберге и в Аугсбурге?
Нюрнберг: FERDINAND:II.D:G:ROM:IMP:SEMP:AUG:G:H:B:REX.
Аугсбург: IMP:CAES:FERD:II.P.F.GER:HVN:BOH:REX.

про Цезаря по-моему только в Аугсбурге писали, наверное местная фишка, закос под Древний Рим
http://numizm.ru/html/i/imperator.html

[Pavel-SpB]

Предлагаю такой вариант перевода легенды на немецком из работы Морица о Тридцатилетней
войне,тут например имеется ввиду Король,Полководец и Император.

Т.е Император, это титул правителя, а Цезарь, это типа звания полководца?

в Древнем Риме Император-верховный военачальник,  а Цезарь-титул правителя

Т.е. все таки правильно говорить Император Цезарь? А что из них есть правитель, а что военачальник уже вторично, хотя и важно.

[Pavel-SpB]

И еще вопрос по теме.
Почему легенды с титулами императора писались по разному в Нюрнберге и в Аугсбурге?
Нюрнберг: FERDINAND:II.D:G:ROM:IMP:SEMP:AUG:G:H:B:REX.
Аугсбург: IMP:CAES:FERD:II.P.F.GER:HVN:BOH:REX.

про Цезаря по-моему только в Аугсбурге писали, наверное местная фишка, закос под Древний Рим
http://numizm.ru/html/i/imperator.html

Получается единого стандарта не было как восхвалять монарха в легендах?

[lirik85]

Предлагаю такой вариант перевода легенды на немецком из работы Морица о Тридцатилетней
войне,тут например имеется ввиду Король,Полководец и Император.

Т.е Император, это титул правителя, а Цезарь, это типа звания полководца?

Це́зарь - это титул, который мог носить Император, ещё по римской традиции, наравне с Августом, например. Эта традиция перекочевала от туда на Ваш талер. В то время не произошла ещё замена Цезаря на Кайзер, и замена Кайзером Императора, как например в России Цезарь, превратился в Царь.
Расшифровывать Цезарь, как Полководец конечно можно, но я считаю, что это ошибочно, ибо притянуто за уши и взято с потолка.
Ибо не всякий Цезарь полководец по тем временам, и понятие это комплексное, помимо этого Правитель, например.
Расшифровать можете, полностью локализовав под Русскоязычную традиции Император и Кесарь... - дичь конечно, но дословно и по нашему.

[Boris Karloff]

Ну почему же притянута за уши? В этой трактовке легенды есть определенный смысл.Талеры Аугсбурга
чеканки времен Тридцатилетней войны,которая проходила в правление императоров Фердинандов II и III
имеют именно такой тип легенды,что отмечено ТС в самом начале темы.Нельзя утверждать,но можно
предположить,что составители легенды,помимо дословного перевода имели ввиду блестящие
военные победы,государственный ум и энергию,объединяющую всех во время войн вокруг фигуры
императора, именно Юлия Цезаря,проецируя былую римскую славу на императора СРИ. А чем они рисковали?
С точки зрения монетного устава все регалии императора указаны верно,а скрытый сакральный
смысл слова Цезарь каждый мог трактовать по-своему.

[lirik85]

Ну почему же притянута за уши? В этой трактовке легенды есть определенный смысл.Талеры Аугсбурга
чеканки времен Тридцатилетней войны,которая проходила в правление императоров Фердинандов II и III
имеют именно такой тип легенды,что отмечено ТС в самом начале темы.Нельзя утверждать,но можно
предположить,что составители легенды,помимо дословного перевода имели ввиду блестящие
военные победы,государственный ум и энергию,объединяющую всех во время войн вокруг фигуры
императора, именно Юлия Цезаря,проецируя былую римскую славу на императора СРИ. А чем они рисковали?
С точки зрения монетного устава все регалии императора указаны верно,а скрытый сакральный
смысл слова Цезарь каждый мог трактовать по-своему.

Полностью согласен, что нельзя утверждать, но можно предположить. 
Но тут о расшифровке легенды речь, и в ней слово Цезарь, которое нужно наиболее приемлемо локализовать. А расшифровать ...может быть..., а тем более ...может быть имели в виду... Ну сами послушайте, как это звучит.